1
00:01:33,775 --> 00:01:34,983
İyi uyudun mu?

2
00:01:35,400 --> 00:01:36,442
Almak.

3
00:01:37,567 --> 00:01:39,275
Tadını çıkarın, çünkü çok az kaldı.

4
00:01:41,317 --> 00:01:42,858
Puerto Eden'de satın alacağız.

5
00:01:54,525 --> 00:01:55,775
Seni değiştireyim mi?

6
00:01:57,317 --> 00:01:58,442
Hayır, sakin ol.

7
00:01:59,775 --> 00:02:01,025
Almak.

8
00:02:27,775 --> 00:02:29,067
Hala gidiyor musun?

9
00:02:45,858 --> 00:02:46,983
Nasılsın?

10
00:02:52,233 --> 00:02:54,608
Tespit edilecek algoritmalar
doğal değişkenlik

11
00:02:54,692 --> 00:02:57,650
veya dış uyaranlar
iklim dalgalanmalarında, dönem.

12
00:02:59,525 --> 00:03:00,858
Ada'yı bulamadım.

13
00:03:01,275 --> 00:03:04,525
Bak, bu küçük nokta
Şili'nin güneyinde.

14
00:03:07,317 --> 00:03:08,858
Orası güney, değil mi?

15
00:03:10,650 --> 00:03:12,233
Biz dolambaçlı yoldan gideceğiz, hiçbir şey olmuyor.

16
00:03:13,858 --> 00:03:15,692
Buzdağlarının çizgisini göreceğiz.

17
00:03:15,775 --> 00:03:17,317
Buna değecek, öyle değil mi?

18
00:03:18,317 --> 00:03:20,775
O koca ayaklarıyla
Uymayacaksın.

19
00:03:21,983 --> 00:03:23,192
Tamam, ne dersen de.

20
00:03:23,275 --> 00:03:24,692
Hayır, bana bunu söyleme.

21
00:03:25,275 --> 00:03:26,858
Bana dört kez sordun.

22
00:03:26,942 --> 00:03:28,275
Tamam, hadi gidelim.

23
00:03:28,358 --> 00:03:31,067
ama haftanın sonunda elimde
Sadece Puerto Eden'de olmak, başka bir şey değil.

24
00:03:32,567 --> 00:03:34,233
- Neler oluyor?
- Duyuyor musun?

25
00:03:35,858 --> 00:03:37,025
Sana söyledim.

26
00:03:37,192 --> 00:03:38,817
- Hadi, gel.
- Hiçbir şey duymadım.

27
00:03:48,150 --> 00:03:49,900
Kahretsin, diğer tarafta. Kahretsin!

28
00:03:56,442 --> 00:03:59,150
- Onu gördüm, oraya gitti.
- Ne aptal bir balina.

29
00:04:08,275 --> 00:04:09,650
Orada, değil mi?

30
00:04:09,733 --> 00:04:10,817
Hayır.

31
00:04:10,900 --> 00:04:12,233
Dışarı çıkacak,

32
00:04:12,650 --> 00:04:13,942
Eminim.

33
00:04:18,733 --> 00:04:19,983
Hadi.

34
00:04:20,067 --> 00:04:21,400
O gitti.

35
00:04:21,483 --> 00:04:22,733
- O?
- Gitti.

36
00:04:23,817 --> 00:04:25,067
Evet gitti.

37
00:04:36,317 --> 00:04:37,358
Laura!

38
00:04:39,817 --> 00:04:40,858
Gelin şunu görün!

39
00:04:43,858 --> 00:04:44,942
Bakmak.

40
00:05:14,483 --> 00:05:15,692
Hazır mısın?

41
00:05:18,400 --> 00:05:19,442
O?

42
00:05:20,733 --> 00:05:21,775
Hayır, hiçbir şey.

43
00:05:22,233 --> 00:05:24,192
görünüşünü beğendim
kayak eğitmeni.

44
00:05:24,858 --> 00:05:25,900
Evet?

45
00:05:26,525 --> 00:05:28,525
Bugün güzel olacak

46
00:05:28,900 --> 00:05:31,233
ama sonra durum daha da kötüleşecek,
bu yüzden faydalanmanız gerekiyor.

47
00:05:44,108 --> 00:05:45,983
Bunu görüyor musun? Oraya ineceğiz.

48
00:05:53,692 --> 00:05:54,733
Bak ne kadar güzel.

49
00:05:55,650 --> 00:05:57,067
Bakın ne güzel bir ada.

50
00:06:01,025 --> 00:06:02,442
Evet, hep aynı.

51
00:06:03,067 --> 00:06:04,858
Doğrudur, gülmeyin.

52
00:06:57,525 --> 00:06:59,567
Burası bir balina avlama limanı olmalı.

53
00:07:01,067 --> 00:07:02,900
Evet, haritada işaretli değildi.

54
00:07:31,567 --> 00:07:34,442
Kullandıkları şey bu
balinaları yüklemek için.

55
00:07:35,233 --> 00:07:36,483
Bunlar vinçler.

56
00:07:39,192 --> 00:07:41,400
Onları buraya çektiler.

57
00:07:44,067 --> 00:07:45,817
Daha sonra onları parçalara ayırdılar.

58
00:07:47,150 --> 00:07:49,608
Kemikleri bir kenara koydular
ve et diğerine.

59
00:07:50,858 --> 00:07:52,233
Peki bunları neden biliyorsun?

60
00:07:54,775 --> 00:07:56,317
Çünkü okudum.

61
00:08:05,108 --> 00:08:07,067
Küçükken bazı balina avcılarıyla tanıştım.

62
00:08:08,567 --> 00:08:10,192
Onlar babamın arkadaşlarıydı.

63
00:08:11,483 --> 00:08:13,192
Bunun bir köpeğin işi olduğunu söylüyorlar.

64
00:08:13,858 --> 00:08:16,108
Ve o kadar ki köpek gibi çalışıyorlardı.

65
00:08:17,067 --> 00:08:18,900
Yani geçimlerini sağlamak zorundaydılar.

66
00:08:20,775 --> 00:08:23,442
Daha önce tüm kasabaları aydınlatıyorlardı
balina yağı ile.

67
00:08:24,317 --> 00:08:25,483
Başka bir zamandı.

68
00:08:46,608 --> 00:08:48,025
Emin misin?

69
00:08:49,108 --> 00:08:50,442
Merak etme, gidelim.

70
00:09:10,067 --> 00:09:12,067
getirmeliydik
diğer eldivenler.

71
00:09:15,108 --> 00:09:16,358
Aşağıya bakma.

72
00:09:16,442 --> 00:09:18,525
Bana elini ver, hadi.

73
00:09:31,608 --> 00:09:32,858
Dünyanın sonundayız.

74
00:09:36,650 --> 00:09:37,900
Başka bir şey yok.

75
00:09:39,650 --> 00:09:41,025
Haklıydın, çok güzel.

76
00:09:42,608 --> 00:09:43,817
Buna değer.

77
00:09:44,858 --> 00:09:46,650
Bunu son gören biz olabiliriz.

78
00:09:50,608 --> 00:09:52,192
Orada durursan göremiyorum.

79
00:09:53,067 --> 00:09:54,233
- Götürmek.
- Tamam aşkım.

80
00:09:55,442 --> 00:09:57,108
Ben buzdağlarını görmek istiyorum, seni değil.

81
00:09:57,733 --> 00:09:58,942
Ah evet?

82
00:10:03,150 --> 00:10:04,900
- İçin.
- Çünkü?

83
00:10:18,858 --> 00:10:20,108
İçin.

84
00:10:23,108 --> 00:10:24,483
Saate bakmamış mıydın?

85
00:10:24,567 --> 00:10:26,067
Tabii ki baktım.

86
00:10:30,192 --> 00:10:31,567
Buraya geliyor.

87
00:10:42,317 --> 00:10:43,525
Gitmeliyiz.

88
00:10:45,483 --> 00:10:46,692
Tamam aşkım.

89
00:11:02,442 --> 00:11:04,358
Diğer tarafa, diğer tarafa!

90
00:11:08,192 --> 00:11:09,233
Ortaya çıkmak!

91
00:11:12,108 --> 00:11:13,692
- Hemen yukarı gelin!
- Hiçbir şey görmüyorum!

92
00:11:19,400 --> 00:11:20,483
Bana elini ver!

93
00:11:22,233 --> 00:11:23,317
Hadi!

94
00:11:47,608 --> 00:11:49,983
Başaramayacağız, Ben! Hadi geri dönelim!

95
00:12:18,358 --> 00:12:20,067
O ölene kadar burada bekleyeceğiz.

96
00:12:36,108 --> 00:12:38,275
Düz gitmeliydik
Puerto Eden'a.

97
00:12:41,733 --> 00:12:43,400
Brest'te kalabilirdik.

98
00:12:50,692 --> 00:12:52,150
Neler oluyor?

99
00:12:52,233 --> 00:12:54,442
Neye gülüyorsun?
Hayatımda hiç ateş yakmadım.

100
00:12:56,775 --> 00:12:58,442
Yani dikkatlice.

101
00:12:58,608 --> 00:12:59,817
İşte bu.

102
00:13:10,775 --> 00:13:12,442
Cep telefonumda pil yok.

103
00:13:14,108 --> 00:13:15,358
Sorun değil.

104
00:13:16,442 --> 00:13:18,650
Gemiden çok uzaktayız.
kapsama alanımız olmazdı.

105
00:13:23,775 --> 00:13:25,442
Bok! Lanet olsun...

106
00:13:25,525 --> 00:13:27,817
- Kendini mi kestin?
- Hayır, düşürdüm. Almak.

107
00:13:28,942 --> 00:13:30,025
Bunu istiyor musun?

108
00:13:30,108 --> 00:13:31,567
Hayır, biraz temizleyeceğim.

109
00:13:45,650 --> 00:13:46,775
Haklısın.

110
00:13:47,650 --> 00:13:49,775
Belki de yolculuğun en güzel anı.

111
00:14:17,733 --> 00:14:18,858
Laura.

112
00:14:19,983 --> 00:14:21,025
Laura.

113
00:14:22,067 --> 00:14:23,608
Uyan sevgilim, hadi.

114
00:14:24,317 --> 00:14:25,567
Uyanmak.

115
00:14:27,108 --> 00:14:28,150
Bakmak.

116
00:14:44,275 --> 00:14:45,525
Onları zaten gördün mü?

117
00:14:54,608 --> 00:14:55,858
Bu iyi bir işaret.

118
00:15:19,983 --> 00:15:21,317
Gemi nerede?

119
00:15:28,817 --> 00:15:30,233
Anlamıyorum, hayır...

120
00:15:33,442 --> 00:15:34,483
Peki,

121
00:15:34,567 --> 00:15:36,108
Belki de başıboş bırakılmıştı.

122
00:15:36,275 --> 00:15:37,567
O çapayla değil.

123
00:15:38,150 --> 00:15:40,483
Bir balıkçı teknesini taşıyabilecek kapasitededir.

124
00:15:42,567 --> 00:15:43,900
Sizce battı mı?

125
00:15:44,067 --> 00:15:45,358
Bu kadar batmaz.

126
00:15:46,275 --> 00:15:49,275
- Onu da bizden çalmadılar değil mi?
- Nerede olduğunu bilmiyorum, mutlu musun?

127
00:15:56,442 --> 00:15:57,567
Lanet olsun...

128
00:16:02,650 --> 00:16:03,858
Onun nesi var?

129
00:16:04,567 --> 00:16:05,775
Motoru kapattım.

130
00:16:06,733 --> 00:16:08,775
Gazdan tasarruf etsek iyi olur,
her ihtimale karşı.

131
00:16:12,983 --> 00:16:14,983
Uzak olamaz, bulacağız.

132
00:16:18,525 --> 00:16:19,900
Lanet olsun, olamaz.

133
00:16:34,442 --> 00:16:35,817
Ben.

134
00:16:45,775 --> 00:16:47,233
Auk'lara benziyorlar.

135
00:16:48,025 --> 00:16:49,317
Onlar penguenler.

136
00:16:51,525 --> 00:16:53,442
Güney yarımkürede auk yoktur.

137
00:16:54,150 --> 00:16:55,567
Hey, böyle yapma.

138
00:17:14,233 --> 00:17:16,192
Eğer o kayaların arkasına gidersek,

139
00:17:16,942 --> 00:17:18,942
Daha fazlasını göreceğiz, tüm batıyı.

140
00:17:22,650 --> 00:17:24,733
Gitmemi ister misin
ve sen beni burada mı bekleyeceksin?

141
00:18:30,817 --> 00:18:31,900
Bok.

142
00:19:22,400 --> 00:19:23,608
Neler oluyor?

143
00:19:24,525 --> 00:19:26,025
Oraya gidemeyiz.

144
00:19:27,775 --> 00:19:29,233
Kayalıklar var,

145
00:19:29,317 --> 00:19:31,150
onlara tırmanamayız, imkansız.

146
00:19:31,567 --> 00:19:32,900
Çok büyük.

147
00:19:35,108 --> 00:19:36,692
Peki şimdi ne yapacağız?

148
00:19:37,192 --> 00:19:39,275
Hava kararmadan sığının.

149
00:19:39,650 --> 00:19:40,817
Hadi.

150
00:19:44,275 --> 00:19:45,692
Bunun hakkında konuşmuyorum.

151
00:19:46,067 --> 00:19:47,733
Tekne olmadan ne yaparız?

152
00:19:47,817 --> 00:19:49,525
Bütün eşyalarımız içeride.

153
00:19:50,817 --> 00:19:51,983
Seninle konuşuyorum.

154
00:19:52,150 --> 00:19:53,692
Ne yapacağımızı bilmiyorum.

155
00:19:54,067 --> 00:19:55,483
Bilmiyorum.

156
00:19:55,858 --> 00:19:57,150
Mutlu musun?

157
00:19:58,317 --> 00:19:59,567
Ve umurunda değil mi?

158
00:19:59,650 --> 00:20:01,108
Sana ne söylememi istiyorsun?

159
00:20:01,275 --> 00:20:02,817
Dün ayrılmalıydık.

160
00:20:10,817 --> 00:20:12,192
Buna inanmıyorum.

161
00:20:13,150 --> 00:20:14,400
Bu olamaz.

162
00:20:15,192 --> 00:20:17,483
Üzgünüm. Üzgünüm sevgilim, üzgünüm.

163
00:20:17,567 --> 00:20:18,608
Bana izin ver!

164
00:20:18,692 --> 00:20:20,525
Üzgünüm, üzgünüm.

165
00:20:23,525 --> 00:20:24,733
Laura.

166
00:20:25,775 --> 00:20:27,525
Merhaba tatlım.

167
00:20:28,442 --> 00:20:29,567
Bana bak.

168
00:20:30,067 --> 00:20:31,192
Nefes almak.

169
00:20:31,858 --> 00:20:32,983
Bana bak.

170
00:20:34,150 --> 00:20:35,233
Canım.

171
00:20:35,775 --> 00:20:36,817
Hey.

172
00:20:37,400 --> 00:20:38,650
Hey.

173
00:20:40,192 --> 00:20:42,567
Bu ilk sefer değil
sorunlarımız var.

174
00:20:42,650 --> 00:20:43,942
Bundan kurtulacağız.

175
00:20:47,358 --> 00:20:48,858
Bu büyük bir sorun.

176
00:20:48,942 --> 00:20:50,317
Evet, bu büyük bir sorun.

177
00:20:52,567 --> 00:20:54,400
Yarın adayı turlayacağız ve yemin ederim...

178
00:20:54,483 --> 00:20:55,733
gemiyi bulacağız.

179
00:20:55,817 --> 00:20:57,025
Bana güveniyor musun?

180
00:20:58,733 --> 00:21:00,942
Söylediklerimizi yapacağız
Puerto Eden'e gideceğiz.

181
00:21:01,900 --> 00:21:04,525
Ve buna güleceğiz. Tamam aşkım?

182
00:21:05,108 --> 00:21:06,150
Tamam aşkım?

183
00:22:21,067 --> 00:22:22,150
Neler oluyor?

184
00:22:26,317 --> 00:22:27,733
Tekneyi satın almamalıydım.

185
00:22:30,192 --> 00:22:32,067
Tamam, işte bu, artık elimizde değil.

186
00:22:36,067 --> 00:22:37,442
Biz mahvolduk.

187
00:22:39,025 --> 00:22:40,358
Kimse nerede olduğumuzu bilmiyor.

188
00:22:41,275 --> 00:22:43,400
Yemeğimiz yok ve hava soğuk.

189
00:22:43,483 --> 00:22:45,192
Evet Thomas, nerede olduğumuzu biliyorsun.

190
00:22:46,817 --> 00:22:47,942
Çünkü?

191
00:22:48,025 --> 00:22:51,192
Konum sistemi kuruyoruz
babam hastalandığında.

192
00:22:51,692 --> 00:22:53,733
Yani kardeşim biliyor
gemi nerede

193
00:22:54,900 --> 00:22:56,025
- Öyle mi?
- Evet.

194
00:22:56,942 --> 00:22:59,358
Geldiğimizde konuşmaya karar verdik.
Perşembe günü Puerto Eden'a.

195
00:22:59,442 --> 00:23:01,233
Eğer onu aramazsam endişelenecek.

196
00:23:03,025 --> 00:23:04,442
Acil durumları arayacak ve...

197
00:23:05,858 --> 00:23:07,483
Bir hafta sürecek

198
00:23:07,567 --> 00:23:08,650
veya on gün.

199
00:23:10,108 --> 00:23:11,525
Sadece dayanmalısın.

200
00:23:24,275 --> 00:23:25,400
Ben!

201
00:23:27,150 --> 00:23:29,150
Buraya bak, gel. Burada çok sayıda var.

202
00:23:33,775 --> 00:23:34,900
Bakmak.

203
00:23:38,483 --> 00:23:39,733
Mükemmel.

204
00:23:40,192 --> 00:23:41,400
Yenilebilirler mi?

205
00:23:45,067 --> 00:23:46,858
Hayır çiğ değil.

206
00:23:47,275 --> 00:23:48,275
Pişmiş.

207
00:23:48,608 --> 00:23:50,400
Bu akşam deniz ürünleri tabağı.

208
00:24:40,858 --> 00:24:41,942
On gün mü?

209
00:24:43,692 --> 00:24:44,817
Maksimum.

210
00:24:50,483 --> 00:24:51,817
Dayanacağız.

211
00:25:20,983 --> 00:25:22,067
Görelim.

212
00:25:25,650 --> 00:25:26,942
Hadi, önce sen.

213
00:25:36,317 --> 00:25:37,400
Kuyu?

214
00:25:39,942 --> 00:25:41,150
Tuzlu.

215
00:25:42,900 --> 00:25:43,942
Kanıt.

216
00:25:52,608 --> 00:25:53,692
Kuyu.

217
00:25:54,983 --> 00:25:57,025
Şu ana kadar yediğim en kötü şey değil.

218
00:26:05,983 --> 00:26:07,442
Yavaş yavaş.

219
00:26:27,817 --> 00:26:29,442
İtin, dikkatli olun.

220
00:26:30,233 --> 00:26:32,067
Yani. Bekle, bekle.

221
00:27:29,067 --> 00:27:30,442
Buradan çıkmalıyız.

222
00:27:33,900 --> 00:27:35,983
Dağı geçebilirdik ve...

223
00:27:37,525 --> 00:27:39,025
Karmaşık olacak ama...

224
00:27:40,150 --> 00:27:42,400
İmkansız olduğunu söyledin
karmaşık değil.

225
00:27:42,483 --> 00:27:43,858
Krampon takarsak olmaz.

226
00:27:45,608 --> 00:27:47,483
- Ve daha sonra?
- Bilmiyorum.

227
00:27:47,567 --> 00:27:48,650
Bilmiyorum.

228
00:27:49,025 --> 00:27:51,400
Gördüğünüz gibi burası bir doğa koruma alanı.
yani...

229
00:27:52,025 --> 00:27:54,650
Bilim merkezi olmalı
ya da onun gibi bir şey.

230
00:27:54,733 --> 00:27:56,025
Ne biliyorsun?

231
00:27:56,108 --> 00:27:57,733
Bilmiyorum ama...

232
00:27:59,233 --> 00:28:02,025
Meteoroloji istasyonu falan.

233
00:28:02,108 --> 00:28:03,650
Bir nevi sığınak.

234
00:28:04,192 --> 00:28:06,233
Zaten bir barınak inşa ettik.

235
00:28:08,067 --> 00:28:10,900
Bilmiyorum, suyumuz ve yemeğimiz var
on gün sürecek.

236
00:28:11,858 --> 00:28:13,942
Kardeşinin geleceğini sanıyordum.

237
00:28:14,525 --> 00:28:16,775
Gelmek benim için bir angarya olmaz mıydı?
ve biz orada değil miydik?

238
00:28:18,608 --> 00:28:20,192
Bir his var.

239
00:28:21,567 --> 00:28:23,108
Hiç önsezileriniz yok mu?

240
00:28:25,150 --> 00:28:28,067
Belki başlamalıyız
boktan kararlar almayı bırakmak için.

241
00:28:29,233 --> 00:28:30,900
O? Bunu yolculuktan dolayı mı söylüyorsun?

242
00:28:30,983 --> 00:28:31,983
Evet, diğer şeylerin yanı sıra.

243
00:28:32,150 --> 00:28:34,733
Dur, sen de istedin
Bu yolculuğa çıkın, değil mi?

244
00:28:35,650 --> 00:28:37,192
- HAYIR?
- Evet.

245
00:28:57,108 --> 00:28:58,858
Tırmanamayacağım.

246
00:29:00,150 --> 00:29:01,442
Laura...

247
00:29:03,358 --> 00:29:06,192
Sorun değil, alışacağız.
Yarın beş gün olacak.

248
00:29:06,275 --> 00:29:07,317
Altı gün.

249
00:29:08,150 --> 00:29:09,233
Altı.

250
00:29:10,483 --> 00:29:12,025
Yani yakında gelecekler.

251
00:29:26,608 --> 00:29:27,650
- Almak.
- Burada ayarlayın.

252
00:29:27,733 --> 00:29:29,275
- Nerede?
- Burada, burada.

253
00:29:36,483 --> 00:29:37,608
Kahretsin.

254
00:30:19,775 --> 00:30:20,900
Neler oluyor?

255
00:30:21,317 --> 00:30:22,483
İyi misin?

256
00:30:22,567 --> 00:30:24,067
Şişeyi düşürdüm.

257
00:30:25,025 --> 00:30:26,650
Hadi, hadi.

258
00:30:30,067 --> 00:30:31,483
Hadi tatlım.

259
00:30:51,192 --> 00:30:53,275
Kendimi bir yükmüş gibi hissediyorum.

260
00:30:55,067 --> 00:30:56,733
Sanki her şeyi yanlış yapmışım gibi.

261
00:30:56,817 --> 00:30:58,983
Öyle söyleme, bu doğru değil.

262
00:31:01,983 --> 00:31:03,233
Sorun ne?

263
00:31:07,442 --> 00:31:10,317
Bugün tezimi teslim etmem gerekiyordu.
Son teslim tarihiydi.

264
00:31:12,900 --> 00:31:15,108
Hiçbir şeyi umursamadığımı düşünecekler.

265
00:31:15,192 --> 00:31:16,525
Hayır, bu doğru değil.

266
00:31:16,608 --> 00:31:19,567
Onlara başına gelenleri anlatırsın
ve anlayacaklar, göreceksin.

267
00:31:19,983 --> 00:31:21,317
Sorun değil.

268
00:31:21,483 --> 00:31:23,817
Bu da şaşırtıcı değildi.
yani hiçbir şey olmuyor.

269
00:31:23,900 --> 00:31:25,692
Cenevre'ye gitmeyeceğim, nokta.

270
00:31:28,775 --> 00:31:30,150
Peki Cenevre?

271
00:31:32,275 --> 00:31:35,483
Çağrıyı hatırlıyor musun?
Cape Town'da aldığım...

272
00:31:36,442 --> 00:31:38,275
laboratuvar müdürlerinin?

273
00:31:38,692 --> 00:31:40,483
Bana iş teklif ettiler.

274
00:31:43,108 --> 00:31:44,900
Bu harika.

275
00:31:46,233 --> 00:31:48,692
Harika bir iş, değil mi?

276
00:31:49,067 --> 00:31:50,192
Evet.

277
00:31:52,525 --> 00:31:55,317
Üstelik bu büyük bir temele bağlıdır.

278
00:31:55,858 --> 00:31:56,983
ama...

279
00:31:58,275 --> 00:31:59,983
- Cenevre'de.
- Anlıyorum.

280
00:32:03,692 --> 00:32:04,942
Onlara ne söyledin?

281
00:32:06,817 --> 00:32:07,983
Evet mi dedin?

282
00:32:08,317 --> 00:32:10,442
Hayır, onlara bu konuyu düşünmem gerektiğini söyledim.

283
00:32:11,608 --> 00:32:13,275
Beni de kabul ederler mi bilmiyorum.

284
00:32:14,108 --> 00:32:17,233
Başka adaylarla görüşecekler
ve en gençlerini seçecekler.

285
00:32:19,358 --> 00:32:20,567
Evet dedin.

286
00:32:22,650 --> 00:32:23,858
Bana söylemeden mi?

287
00:32:30,067 --> 00:32:31,608
Biz bir çift miyiz?

288
00:32:32,275 --> 00:32:33,358
Hayır, değil mi?

289
00:32:34,483 --> 00:32:36,025
Şimdi bunun hakkında konuşmamızı ister misin?

290
00:32:36,108 --> 00:32:37,692
Evet, çünkü bundan bahsetmiştin.

291
00:32:37,775 --> 00:32:40,608
Bahsettiğinizden beri,
Mantıklı değil mi? Devam et.

292
00:32:41,233 --> 00:32:42,983
Ben ne yaparım? Ne yaparım?

293
00:32:43,067 --> 00:32:46,233
İstifa edip ona söylememi ister misin?
onu yalnız bırakan kardeşime mi?

294
00:32:46,900 --> 00:32:48,775
Peki sonra ne olacak? Hareket etmeli miyim?

295
00:32:48,858 --> 00:32:51,192
- Cenevre'ye gidecek miyim? Söyle bana.
- Hayır, seni hiçbir şey yapmaya zorlamıyorum.

296
00:32:53,108 --> 00:32:55,233
Hafta sonları görüşürüz
ve işte bu kadar.

297
00:32:57,317 --> 00:32:58,817
Tamam o zaman...

298
00:32:59,150 --> 00:33:00,733
Her şeyi planlamıştın.

299
00:33:00,900 --> 00:33:02,775
Okula geri döndüğümden beri iki yıl geçti.

300
00:33:03,525 --> 00:33:05,025
Bunun ne olduğunu bile bilmiyorsun.

301
00:33:05,817 --> 00:33:07,108
Sana her şeyi sormak zorunda mıyım?

302
00:33:07,275 --> 00:33:08,983
Gibi? Dalga mı geçiyorsun?

303
00:33:09,067 --> 00:33:10,525
Bana gülüyor musun yoksa ne?

304
00:33:10,608 --> 00:33:11,817
Benimle böyle konuşma.

305
00:33:12,525 --> 00:33:15,233
Benim hakkımda konuştuğumuzda,
Senin hakkında konuşmayı bitirdik.

306
00:33:16,192 --> 00:33:18,067
Güvensizliğiniz önce gelir
ve sonra gidiyorum.

307
00:33:18,150 --> 00:33:19,275
Hayır, bekle, bekle.

308
00:33:20,108 --> 00:33:21,358
Güvensizliğim mi?

309
00:33:22,442 --> 00:33:24,483
Anksiyete ataklarınız var
her iki dakikada bir.

310
00:33:24,567 --> 00:33:26,358
- Kendimi tedavi ediyorum.
- Kendine ısmarlıyor musun?

311
00:33:27,900 --> 00:33:29,983
Peki bana Cenevre'ye taşınacağını söylemedin mi?

312
00:33:31,525 --> 00:33:33,358
Ve o sürtüğü siktiğinde,

313
00:33:33,442 --> 00:33:34,692
Bana mı soruyorsun?

314
00:33:35,442 --> 00:33:37,192
Orada partnerinizin olmaması sizin için daha iyi.

315
00:33:37,275 --> 00:33:39,983
Ne zaman seni bir şey için suçlasam,
Bana Chloé'den bahsedecek misin?

316
00:33:40,067 --> 00:33:41,668
- Adını söyleme.
- Buna denir.

317
00:33:41,692 --> 00:33:42,858
Çoktan.

318
00:33:42,942 --> 00:33:45,275
üç hafta önce
ki bundan bahsetmedin.

319
00:33:45,358 --> 00:33:46,900
Bu kadar uzun sürmesi bana tuhaf geldi.

320
00:33:46,983 --> 00:33:48,650
Merak etme, umurumda değil.

321
00:33:49,650 --> 00:33:51,775
Kimi istersen siktir et
Ben de aynısını yapacağım.

322
00:33:51,858 --> 00:33:53,442
- Evet, zaten senin gibi.
- Evet, yani evet.

323
00:33:53,525 --> 00:33:54,692
Tamam aşkım.

324
00:33:55,442 --> 00:33:57,900
Bu senin aklına gelmedi mi?
ben de aynısını yapabilir miyim?

325
00:33:57,983 --> 00:33:59,317
- Ah, değil mi?
- Hayır, elbette değil.

326
00:33:59,400 --> 00:34:01,983
Çünkü bunu yapmak istemiyorsun. Hayır.

327
00:34:03,483 --> 00:34:04,775
Bir düşün, hadi.

328
00:34:04,858 --> 00:34:06,233
Evet, bunu yapacağım.

329
00:34:06,317 --> 00:34:08,608
Sen en şehvetli insan değilsin
bunu biliyorum.

330
00:34:10,567 --> 00:34:13,025
Düşünmek aklına geldi mi
sen bir makine değil misin?

331
00:34:13,108 --> 00:34:14,108
Kimse şikayet etmedi.

332
00:34:14,275 --> 00:34:16,108
Hiçbirini tekrarlamadı.

333
00:34:16,275 --> 00:34:17,525
Sizce neden öyle?

334
00:34:17,608 --> 00:34:19,025
Peki ya sen?

335
00:34:19,400 --> 00:34:21,692
O aptalın yanında
sekiz yıldır kiminle birlikteydin?

336
00:34:21,858 --> 00:34:23,942
- Altı.
- Altı, sekiz, ne fark eder?

337
00:34:24,108 --> 00:34:26,525
Bir iş arkadaşı, ne güzel.

338
00:34:26,608 --> 00:34:28,650
Aşıktın, değil mi?

339
00:34:29,233 --> 00:34:32,358
Seni aldığım zamanı hatırlıyor musun?
Neden bu bokun içindeydin?

340
00:34:32,525 --> 00:34:33,858
Hatırlıyor musun, hatırlamıyor musun?

341
00:34:38,358 --> 00:34:40,192
- Bitirdin mi?
- Hayır, bitirmedim.

342
00:34:41,108 --> 00:34:43,108
nedenini anlamıyorum
Bana daha önce söylemedin.

343
00:34:43,817 --> 00:34:45,692
Bilmeye hakkım yok mu?

344
00:34:47,775 --> 00:34:48,858
Beni sıkıyorsun.

345
00:34:49,692 --> 00:34:51,067
Seni ne sıkıyorum?

346
00:34:58,858 --> 00:35:00,483
Teknede hasta mıydın?

347
00:35:02,108 --> 00:35:03,650
Cehennem gibiydi.

348
00:35:05,692 --> 00:35:07,733
neden yazdım sanıyorsun
tezim üç kez mi?

349
00:35:09,650 --> 00:35:11,358
Senden kaçtığımı görmüyor musun?

350
00:35:12,275 --> 00:35:15,150
Bir sorunun var
şişman bir tane. Hangisi olduğunu biliyor musun?

351
00:35:15,567 --> 00:35:17,942
Asla mutlu değilsin, asla,

352
00:35:18,025 --> 00:35:19,668
ve sen sürüklersin
etrafınızdakilere.

353
00:35:19,692 --> 00:35:21,108
İşte böyle, kahretsin.

354
00:35:25,483 --> 00:35:28,067
Kardeşim haklıydı
dayanılmazsın

355
00:35:29,900 --> 00:35:32,025
- Kardeşini sikeyim.
- Muhteşem.

356
00:35:33,483 --> 00:35:35,400
Ve tüm ailen de.

357
00:35:35,483 --> 00:35:36,608
Ah evet, bu iyi.

358
00:35:37,192 --> 00:35:38,442
Ve arkadaşın olmadığını söylüyorsun.

359
00:35:38,608 --> 00:35:40,317
İnsanlara nasıl davrandığını gördün mü?

360
00:35:41,275 --> 00:35:43,275
Sana ancak ben dayanabilirim, farkında mısın?

361
00:35:43,358 --> 00:35:45,358
İnsanlar senden nefret ediyor, zavallısın.

362
00:35:45,442 --> 00:35:47,900
Çoktan. Bu senin argümanın, değil mi?

363
00:35:49,025 --> 00:35:51,483
kimsenin beni sevmediğini
bu yüzden sana güveniyorum.

364
00:35:51,567 --> 00:35:53,150
- Çoktan!
- Evet evet.

365
00:35:53,692 --> 00:35:56,025
Seni destekleyen tek kişi benim
ve bu yüzden birlikte yaşıyoruz.

366
00:35:56,192 --> 00:35:57,900
Ah, hayır, hayır. Hatalısınız.

367
00:35:57,983 --> 00:36:00,733
Sen ortaya çıktığın için birlikte yaşıyoruz
evimde bir bavulla.

368
00:36:01,067 --> 00:36:02,275
Ne söylememi istiyordun?

369
00:36:02,442 --> 00:36:03,483
Eve mi gittin?

370
00:36:03,567 --> 00:36:06,067
Peki dürüst olurdun
hayatında bir kez olsun.

371
00:36:19,358 --> 00:36:20,983
Ayrılmak istedim, biliyor musun?

372
00:36:23,150 --> 00:36:27,067
O restoranda bana sorduğunda
Bu geziye gelmek için...

373
00:36:33,567 --> 00:36:34,858
Senden ayrılmak istedim.

374
00:36:50,025 --> 00:36:51,650
Biliyor musun? Çekip gitmek.

375
00:36:51,733 --> 00:36:53,150
Git Cenevre'de yaşa.

376
00:36:53,858 --> 00:36:54,942
Hayatını yaşa.

377
00:36:56,442 --> 00:36:58,900
Ben kendiminkini yapacağım, kendi başıma sorun olmaz.

378
00:37:06,025 --> 00:37:07,275
Çok daha iyi olacağım...

379
00:37:07,983 --> 00:37:09,108
sensiz

380
00:37:17,400 --> 00:37:19,233
Artık senin hayatın değil miyim?

381
00:39:05,525 --> 00:39:06,608
Kaşınıyorlar mı?

382
00:39:09,608 --> 00:39:11,400
Balık tutmuyorum, sadece izliyorum.

383
00:39:12,567 --> 00:39:14,483
On gün geçti bile.

384
00:39:16,317 --> 00:39:17,442
Evet biliyorum.

385
00:39:19,400 --> 00:39:20,733
Neden gelmediler?

386
00:39:22,442 --> 00:39:23,900
Bilmiyorum Laura, hayır...

387
00:39:27,858 --> 00:39:29,275
On gün süreceğini söylemiştin.

388
00:39:29,358 --> 00:39:32,275
Yüksek sesle söyledim, bir gün sonra olacak, bilmiyorum.

389
00:39:36,275 --> 00:39:37,900
Sana güvenilmez.

390
00:39:38,692 --> 00:39:40,275
- Evet, doğru, evet.
- Yani.

391
00:39:43,733 --> 00:39:45,025
Bu da ne?

392
00:39:45,358 --> 00:39:46,608
Avlanmak zorundasın.

393
00:39:48,900 --> 00:39:50,400
Aksi takdirde kalıcı olmayacağız.

394
00:40:19,733 --> 00:40:20,858
Hadi.

395
00:40:27,025 --> 00:40:28,067
Hadi.

396
00:40:45,025 --> 00:40:46,067
Seçmek.

397
00:40:51,692 --> 00:40:53,317
Yalnız olan.

398
00:40:55,567 --> 00:40:57,192
Sanırım bana bakıyor.

399
00:40:58,567 --> 00:41:00,358
- Hadi.
- Etrafını sar.

400
00:41:01,900 --> 00:41:03,150
Bunu düşünme.

401
00:42:35,650 --> 00:42:36,692
Gelmek.

402
00:46:37,858 --> 00:46:40,442
Helikopterin ne zaman geleceğini hayal edebiliyor musun?
sahile varabildim mi?

403
00:46:42,483 --> 00:46:44,608
Bizi böyle gördüklerinde çıldıracaklar.

404
00:46:50,108 --> 00:46:51,650
Eğer bundan kurtulursak,

405
00:46:52,150 --> 00:46:53,650
Cenevre'yi aşacağız.

406
00:47:05,608 --> 00:47:07,400
Amsterdam limanında

407
00:47:07,483 --> 00:47:09,817
<i>- Bazı denizciler şarkı söyler.
- Bazı denizciler şarkı söyler.</i>

408
00:47:09,900 --> 00:47:13,400
<i>Şarkı söylüyorlar, tralala,
Amsterdam limanında.</i>

409
00:47:23,942 --> 00:47:25,358
Bu hangi şarkı?

410
00:47:25,525 --> 00:47:27,358
Evet, bu... Bu...

411
00:47:28,025 --> 00:47:29,400
Kaplanın gözü.

412
00:47:29,483 --> 00:47:31,275
Yakın bile değil. Bakmak.

413
00:47:36,733 --> 00:47:38,358
Fena değil, fena değil.

414
00:47:38,442 --> 00:47:39,525
Bu... Billy Jean mi?

415
00:47:39,692 --> 00:47:41,108
- HAYIR.
- HAYIR?

416
00:47:41,733 --> 00:47:43,733
Çünkü? Tekrar bekle.

417
00:47:50,317 --> 00:47:51,442
Ne?

418
00:47:52,900 --> 00:47:54,150
¡E Joy bölümü!

419
00:47:54,317 --> 00:47:56,150
- Ah, evet!
- O?

420
00:47:56,733 --> 00:47:58,067
Bu senin en sevdiğin şarkı, değil mi?

421
00:47:58,150 --> 00:48:00,108
- Onu tanıyamadım.
- Kahretsin.

422
00:48:00,692 --> 00:48:05,108
Aşk, aşk bizi yine ayıracak.

423
00:48:05,275 --> 00:48:12,317
Aşk, aşk bizi yine ayıracak.

424
00:48:28,608 --> 00:48:30,108
Bizi ayırabilecek hiçbir şey yok.

425
00:48:49,233 --> 00:48:50,525
Onları açabilirsiniz.

426
00:48:55,608 --> 00:48:57,025
Bu nedir?

427
00:48:58,233 --> 00:48:59,650
Bir ay oldu.

428
00:49:02,067 --> 00:49:04,275
- Üflemem gerekiyor mu?
- Evet.

429
00:49:07,400 --> 00:49:08,442
Beklemek.

430
00:49:08,983 --> 00:49:10,275
Bir dilek tut.

431
00:49:20,983 --> 00:49:26,233
Bir, iki, üç, dört beş,
altı, yedi. Kaç tane var?

432
00:49:26,317 --> 00:49:30,192
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi. A.

433
00:49:30,275 --> 00:49:31,608
Bir, iki. Bir...

434
00:49:32,150 --> 00:49:35,983
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi.

435
00:49:36,067 --> 00:49:40,192
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi.

436
00:49:40,525 --> 00:49:41,817
Beş hafta oldu.

437
00:50:22,900 --> 00:50:24,692
Hazır mısın? Hadi?

438
00:50:26,525 --> 00:50:27,817
Geliyorum.

439
00:50:29,233 --> 00:50:30,317
Sorun ne?

440
00:50:31,025 --> 00:50:32,150
Hiç bir şey.

441
00:50:32,775 --> 00:50:34,275
- Sorun ne?
- Hiç bir şey.

442
00:50:34,358 --> 00:50:36,275
Yalan, gösteriyor
ağladığını.

443
00:50:37,692 --> 00:50:38,942
Sorun ne?

444
00:50:41,733 --> 00:50:44,150
Haydi, faydalanmalıyız
Şimdi yağmur yağmıyor.

445
00:50:57,567 --> 00:50:58,775
Penguenler nerede?

446
00:50:59,400 --> 00:51:00,608
Neredeler?

447
00:51:00,983 --> 00:51:02,358
Bu olamaz.

448
00:51:22,317 --> 00:51:23,858
Şimdi ne yapacağız?

449
00:51:26,442 --> 00:51:28,233
Ateşi açık bırakmamız gerekecek.

450
00:51:29,525 --> 00:51:31,233
Buradan çıkmalıyız.

451
00:51:31,858 --> 00:51:33,317
Çakmağın gazı yok

452
00:51:33,400 --> 00:51:35,358
ama kullanabiliriz
teknenin benzini.

453
00:51:35,983 --> 00:51:37,525
Sizce gidebilir miyiz?

454
00:51:38,108 --> 00:51:41,192
Teknenin havası sönük değil.
Mum yaparsak gidebilir miyiz?

455
00:51:42,983 --> 00:51:44,650
Ayrıca hâlâ gaz kaldı, değil mi?

456
00:51:47,400 --> 00:51:48,483
O?

457
00:51:51,942 --> 00:51:53,822
Büyük olasılıkla öyle
Kışı burada geçirelim.

458
00:51:54,650 --> 00:51:57,108
- Bu olamaz.
- Evet olabilir.

459
00:51:57,858 --> 00:51:59,692
Bu olamaz.

460
00:52:05,858 --> 00:52:07,192
Anlamıyor musun?

461
00:52:14,192 --> 00:52:15,733
Sanırım hamileyim.

462
00:52:21,608 --> 00:52:23,400
Üç hafta geciktim.

463
00:52:24,817 --> 00:52:26,858
Sanmıyorum, pek yemek yemiyoruz.
Uyumsuzluk olacak...

464
00:52:26,942 --> 00:52:29,150
Daha önce hamile kaldım, nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

465
00:52:52,275 --> 00:52:53,900
Benimle çocuk sahibi olmak ister misin?

466
00:52:59,067 --> 00:53:00,192
Evet.

467
00:53:05,233 --> 00:53:06,317
Peki...

468
00:53:07,275 --> 00:53:08,483
Ne büyük bir mutluluk.

469
00:53:08,650 --> 00:53:10,400
- Evet?
- Elbette!

470
00:53:10,483 --> 00:53:13,775
Sizce de öyle değil mi?
Bir çocuğumuz olacak, bir bebeğimiz.

471
00:53:15,150 --> 00:53:17,733
Bakalım, düşünmeye başlamalıyız
Buna ne isim vereceğiz?

472
00:53:20,775 --> 00:53:21,983
Bilmiyorum.

473
00:53:25,817 --> 00:53:28,108
Çığlık atmak, insanları aramak istiyorum, bu...

474
00:53:28,900 --> 00:53:31,067
Kadeh kaldıracak şampanyamız yok, kahretsin.

475
00:53:31,442 --> 00:53:33,150
- Ne sikim.
- Evet, kahretsin.

476
00:53:34,567 --> 00:53:35,650
Hayatım.

477
00:53:46,317 --> 00:53:48,525
Alice'e söylediğimde,
ağlamaya başlayacak.

478
00:53:51,775 --> 00:53:55,233
Ayrılmadan önce bize şunları söyledi:
bir bebekle döneceğimizi.

479
00:54:02,650 --> 00:54:04,775
Hey, ha, ha.

480
00:54:05,400 --> 00:54:06,983
Her şey yoluna girecek.

481
00:54:07,067 --> 00:54:08,358
Seninle ilgileneceğim.

482
00:54:08,442 --> 00:54:09,942
Yemin ederim her şey yoluna girecek.

483
00:54:12,150 --> 00:54:14,358
- Evet.
- Seni asla bırakmayacağım hayatım.

484
00:54:14,442 --> 00:54:16,316
Asla.

485
00:54:16,317 --> 00:54:17,942
Biraz dayanmamız lazım.

486
00:54:18,608 --> 00:54:19,858
Biraz daha.

487
00:54:21,150 --> 00:54:23,317
Geçeceğiz dedin
kış burada.

488
00:54:27,525 --> 00:54:28,942
Gelmek.

489
00:54:29,025 --> 00:54:30,317
Buraya gel.

490
00:54:38,150 --> 00:54:39,567
Yürüyüşe çıkacağım.

491
00:54:57,192 --> 00:54:58,233
Ben!

492
00:54:59,442 --> 00:55:00,692
Ben!

493
00:55:00,775 --> 00:55:01,858
Bir tekne var!

494
00:55:04,275 --> 00:55:05,608
Hey!

495
00:55:05,692 --> 00:55:06,983
Hey! Hey!

496
00:55:07,067 --> 00:55:08,608
- Hey! Hey!
- Hey! Hey!

497
00:55:08,692 --> 00:55:10,150
Hey!

498
00:55:10,233 --> 00:55:11,442
Burada! Hey!

499
00:55:11,525 --> 00:55:13,108
Bizi görmüyorlar, Ben.

500
00:55:13,192 --> 00:55:14,358
Ateş yakmalıyız.

501
00:55:15,317 --> 00:55:17,567
- Hey! Burada!
- Bana benzini ver!

502
00:55:17,650 --> 00:55:18,900
Hey!

503
00:55:20,525 --> 00:55:22,108
- Ne yapıyorsun?
- Hey!

504
00:55:22,192 --> 00:55:24,108
Hayır, hayır, ateş yakmalıyız.

505
00:55:24,192 --> 00:55:26,483
- Onları yakalayacağım. Hey!
- Ne yapıyorsun?

506
00:55:27,150 --> 00:55:28,983
- Kahretsin.
- İçin!

507
00:55:29,150 --> 00:55:31,025
- Ben!
- Hey!

508
00:55:32,733 --> 00:55:34,692
Ben, geri dön, kahretsin!

509
00:55:35,900 --> 00:55:37,608
Beni burada bırakma!

510
00:55:38,775 --> 00:55:39,858
Hey!

511
00:55:39,942 --> 00:55:41,025
Ben!

512
00:55:48,400 --> 00:55:49,442
Ben!

513
00:55:50,233 --> 00:55:51,858
Hayır, Ben!

514
00:56:00,400 --> 00:56:01,442
Hey!

515
00:56:03,817 --> 00:56:06,275
Hey! Burada!

516
00:56:08,650 --> 00:56:10,108
Hey!

517
00:56:10,192 --> 00:56:11,442
Hey!

518
00:56:12,275 --> 00:56:13,358
Burada!

519
00:56:16,608 --> 00:56:17,817
Hey!

520
00:56:24,400 --> 00:56:26,025
Hey! Burada!

521
00:56:28,025 --> 00:56:29,942
İşte, burada!

522
00:56:33,358 --> 00:56:34,358
Hey!

523
00:56:36,733 --> 00:56:37,775
Bok.

524
00:56:38,525 --> 00:56:40,025
Hayır, durma, hayır.

525
00:56:43,192 --> 00:56:44,775
Gel, gel.

526
00:56:45,233 --> 00:56:46,233
HAYIR!

527
00:57:06,608 --> 00:57:07,733
Hadi.

528
01:00:05,025 --> 01:00:06,317
Ben mi?

529
01:00:13,442 --> 01:00:14,858
Aşkım.

530
01:00:22,483 --> 01:00:23,692
Buradayım.

531
01:00:24,233 --> 01:00:25,692
Her şey güzel olacak sevgilim.

532
01:00:30,608 --> 01:00:32,525
Her şey yoluna girecek.

533
01:00:43,817 --> 01:00:45,108
Benimle gel.

534
01:00:46,192 --> 01:00:54,192
Gelmek.

535
01:01:37,525 --> 01:01:39,150
Hayır, hayır, hayır.

536
01:01:55,733 --> 01:01:56,775
Bunu yapmak zorundayım.

537
01:01:59,608 --> 01:02:00,775
Bakma.

538
01:02:05,900 --> 01:02:07,150
Kıpırdama.

539
01:02:10,067 --> 01:02:11,399
Nefes almak!

540
01:02:11,400 --> 01:02:12,525
Hadi.

541
01:02:12,608 --> 01:02:13,983
Neredeyse orada.

542
01:02:14,067 --> 01:02:15,233
Neredeyse orada!

543
01:02:16,358 --> 01:02:18,400
İşte bu. İşte bu, işte bu.

544
01:02:19,317 --> 01:02:20,650
İşte bu.

545
01:02:53,858 --> 01:02:55,317
Neden gittin?

546
01:02:57,108 --> 01:02:58,150
Hey?

547
01:02:59,942 --> 01:03:01,692
Geri döneceğimi biliyordun.

548
01:03:02,733 --> 01:03:03,942
Bunu biliyordun.

549
01:03:06,442 --> 01:03:07,775
Hayır, bilmiyordum.

550
01:03:12,942 --> 01:03:14,192
Denedim.

551
01:03:17,733 --> 01:03:19,025
Üzgünüm.

552
01:03:21,775 --> 01:03:23,192
Seni kurtarmak istedim.

553
01:03:24,150 --> 01:03:25,900
- Sen ve bebek...
- Dur.

554
01:03:30,317 --> 01:03:31,567
geçtim...

555
01:03:32,108 --> 01:03:34,108
Çok üşüdüm,

556
01:03:34,733 --> 01:03:35,983
Üşüyordum.

557
01:03:39,483 --> 01:03:43,275
Bazı kayaların üzerinde bacağımı kırdım.

558
01:03:45,858 --> 01:03:47,150
Nerede olduğumu bilmiyordum.

559
01:03:48,608 --> 01:03:49,983
Kendimi çok kötü hissettim.

560
01:03:53,150 --> 01:03:54,650
Ölümü gördüm.

561
01:03:57,608 --> 01:03:59,108
Onu gördüm.

562
01:04:03,067 --> 01:04:04,775
Yani seni düşündüm.

563
01:04:10,317 --> 01:04:12,150
Bebeği düşündüm.

564
01:04:18,442 --> 01:04:19,567
Dua ettim.

565
01:04:20,275 --> 01:04:22,108
Daha önce hiç dua etmemiştim.

566
01:04:24,525 --> 01:04:27,192
Benimle olmanı istedim.

567
01:04:34,275 --> 01:04:35,483
Beni affet.

568
01:04:37,025 --> 01:04:38,275
Beni affet.

569
01:05:47,483 --> 01:05:49,192
Endişelendim

570
01:05:51,358 --> 01:05:53,025
Hava kararıyordu.

571
01:05:53,358 --> 01:05:55,067
Artık her zaman gecedir.

572
01:05:57,608 --> 01:05:58,942
Yangın söndü.

573
01:06:02,233 --> 01:06:05,067
Benim hatam, uyuyakalmışım.
Üzgünüm.

574
01:06:05,150 --> 01:06:06,400
Çaba göstermeliyiz,

575
01:06:06,567 --> 01:06:08,150
İkimiz için de çalışamam.

576
01:06:09,983 --> 01:06:11,317
Üçü için de.

577
01:06:14,400 --> 01:06:15,858
Gerçekten üzgünüm.

578
01:06:19,192 --> 01:06:20,775
Bunu hissetmen umurumda değil.

579
01:06:23,567 --> 01:06:25,025
Burada ölmek istemiyorum.

580
01:09:16,817 --> 01:09:18,650
Bunların hiçbiri mantıklı değil.

581
01:09:23,858 --> 01:09:25,317
Buradan çıkmalıyız.

582
01:09:31,650 --> 01:09:33,067
Dağı geçmek mi?

583
01:09:34,150 --> 01:09:35,567
Bu senin fikrindi.

584
01:09:38,775 --> 01:09:39,983
Peki ne yapacaksın?

585
01:09:40,400 --> 01:09:41,817
Beni götürecek misin?

586
01:09:44,692 --> 01:09:46,067
Laura, bana bak.

587
01:09:46,567 --> 01:09:47,858
Laura.

588
01:09:47,942 --> 01:09:49,067
Bana bak!

589
01:09:54,483 --> 01:09:55,942
Neden saklanıyorsun?

590
01:10:07,150 --> 01:10:09,150
Geceleri gizlice ne yaparsın?

591
01:10:14,650 --> 01:10:16,025
Kramponlar mı?

592
01:10:22,275 --> 01:10:23,525
Neden onları saklıyorsun?

593
01:10:26,067 --> 01:10:27,275
Bunları gizlemiyorum.

594
01:10:29,983 --> 01:10:31,317
Sana söyleyecektim.

595
01:10:39,483 --> 01:10:41,442
Tek başına hayatta kalmanın ne anlamı var?

596
01:10:43,858 --> 01:10:45,192
Merak etmiyor musun?

597
01:10:47,942 --> 01:10:50,025
Eğer beklersek karşıya geçemeyeceğim.

598
01:10:57,817 --> 01:10:59,358
Hayır, lütfen, hayır.

599
01:11:04,942 --> 01:11:06,358
Ne zaman gideceğini bana söyleme.

600
01:17:08,858 --> 01:17:16,858
HAYIR!

601
01:17:19,150 --> 01:17:20,275
Hayır...

602
01:18:17,233 --> 01:18:18,567
Altı...

603
01:18:18,650 --> 01:18:20,067
yedi...

604
01:18:21,358 --> 01:18:22,775
sekiz...

605
01:18:23,858 --> 01:18:24,983
dokuz...

606
01:18:26,358 --> 01:18:27,525
on...

607
01:27:00,067 --> 01:27:01,150
Açık.

608
01:27:02,733 --> 01:27:03,900
Şimdi burada.

609
01:27:06,900 --> 01:27:07,942
Kahretsin.

610
01:27:10,567 --> 01:27:11,650
Çalışıyor!

611
01:27:33,525 --> 01:27:34,608
Merhaba?

612
01:27:38,692 --> 01:27:40,317
Merhaba, beni duyabilen var mı?

613
01:27:40,900 --> 01:27:42,108
Lütfen.

614
01:27:47,192 --> 01:27:48,775
Merhaba, kimse var mı?

615
01:27:48,942 --> 01:27:50,025
Yardım!

616
01:27:50,775 --> 01:27:51,817
Yardım!

617
01:27:52,567 --> 01:27:53,775
Beni duyuyor musun?

618
01:27:55,067 --> 01:27:57,483
Lütfen, beni duyuyor musun?

619
01:28:17,567 --> 01:28:19,942
DOĞAYA KATILIN

620
01:29:08,733 --> 01:29:10,108
DENİZ HARİTACILIK

621
01:34:18,067 --> 01:34:19,317
Ben mi?

622
01:34:41,775 --> 01:34:42,900
Ben mi?

623
01:35:02,775 --> 01:35:03,900
Ben mi?

624
01:35:45,233 --> 01:35:46,483
Beni duyuyor musun?

625
01:35:47,483 --> 01:35:49,025
Buradayım.

626
01:35:51,567 --> 01:35:52,858
bana bak,

627
01:35:54,067 --> 01:35:55,192
bana bak

628
01:36:01,900 --> 01:36:03,025
Üzgünüm.

629
01:36:11,067 --> 01:36:12,317
Üzgünüm.

630
01:37:06,608 --> 01:37:08,025
Sıkı tutunun.

631
01:37:08,983 --> 01:37:10,192
Hadi.

632
01:37:10,275 --> 01:37:11,817
Bir, iki...

633
01:37:17,983 --> 01:37:19,067
Lanet olsun.

634
01:37:19,775 --> 01:37:20,817
Çoktan.

635
01:37:27,400 --> 01:37:28,567
Biz geldik.

636
01:37:32,692 --> 01:37:34,733
İşte bu. Biz geldik.

637
01:37:35,192 --> 01:37:36,483
Biz geldik.

638
01:37:45,483 --> 01:37:46,775
Bir, iki...

639
01:41:05,233 --> 01:41:06,650
Bebeği kaybettim.

640
01:41:16,900 --> 01:41:18,317
Canını mı acıttı?

641
01:41:25,025 --> 01:41:26,400
Ben iyi değilim.

642
01:41:55,150 --> 01:41:56,775
Çok korktum,

643
01:41:57,942 --> 01:41:59,275
Geri dönemezdim.

644
01:42:01,150 --> 01:42:02,400
Biliyorum.

645
01:42:05,108 --> 01:42:07,025
Sensiz yaşayamam.

646
01:42:16,817 --> 01:42:18,900
Sen olmadan ölemezdim.

647
01:42:40,775 --> 01:42:42,108
Radyoyu denedim.

648
01:42:43,942 --> 01:42:45,858
Sinyal yok, bizi duyabileceklerini sanmıyorum.

649
01:42:47,567 --> 01:42:49,525
Eninde sonunda bizi bulacaklar.

650
01:42:53,150 --> 01:42:54,483
Acelemiz yok.

651
01:42:58,858 --> 01:43:00,858
İstediğimiz zaman evimize döneceğiz.

652
01:43:06,817 --> 01:43:08,233
Sen benim evimsin.

653
01:45:58,025 --> 01:46:00,483
Rutin canınızı sıktığında,

654
01:46:01,025 --> 01:46:03,400
hırslar ortada,

655
01:46:04,192 --> 01:46:06,942
ve kırgınlık tavan yapmış durumda,

656
01:46:07,525 --> 01:46:10,567
ama duygular büyümez.

657
01:46:10,983 --> 01:46:14,108
Yollarımızı değiştiriyoruz

658
01:46:14,192 --> 01:46:17,233
farklı yollar kullanıyor.

659
01:46:17,692 --> 01:46:19,358
Yani aşk

660
01:46:19,442 --> 01:46:23,525
aşk bizi yine ayıracak.

661
01:46:24,192 --> 01:46:25,733
aşk,

662
01:46:25,817 --> 01:46:30,192
aşk bizi yine ayıracak.

663
01:46:36,817 --> 01:46:39,900
<i>Neden bu kadar soğuk
odada mı?</i>

664
01:46:39,983 --> 01:46:43,192
Sen bana sırtını döndün.

665
01:46:43,275 --> 01:46:46,192
Anı bu kadar kötü mü seçtim?

666
01:46:46,650 --> 01:46:49,442
Saygımız tükendi

667
01:46:50,192 --> 01:46:53,233
hala o çekicilik olmasına rağmen

668
01:46:53,317 --> 01:46:56,608
<i>koruduğumuz
hayatımız boyunca.</i>

669
01:46:56,692 --> 01:46:58,483
Ama aşk

670
01:46:58,567 --> 01:47:02,775
aşk bizi yine ayıracak.

671
01:47:03,358 --> 01:47:04,942
aşk,

672
01:47:05,025 --> 01:47:09,442
aşk bizi yine ayıracak.

673
01:47:35,525 --> 01:47:41,817
Rüyalarında tüm başarısızlıklarımı haykırıyorsun

674
01:47:41,900 --> 01:47:45,192
ve ağzımda bir tat var

675
01:47:45,275 --> 01:47:48,400
<i>umutsuzluk içindeyken
Beni ele geçiriyor.</i>

676
01:47:48,483 --> 01:47:51,692
Bu sadece çok iyi bir şey

677
01:47:51,775 --> 01:47:54,817
artık çalışmıyor.

678
01:47:55,275 --> 01:47:57,067
Ama aşk

679
01:47:57,150 --> 01:48:01,567
aşk bizi yine ayıracak.

680
01:48:01,650 --> 01:48:03,525
Ama aşk

681
01:48:03,608 --> 01:48:07,983
aşk bizi yine ayıracak.

682
01:48:08,358 --> 01:48:10,192
Ama aşk

683
01:48:10,275 --> 01:48:14,692
aşk bizi yine ayıracak.

684
01:48:14,775 --> 01:48:16,567
Ama aşk

685
01:48:16,650 --> 01:48:21,192
aşk bizi yine ayıracak.